Entrevista en Muen Magazine
Aquí les dejamos esta desenfadada entrevista con la revista Muen Magazine. La entrevista original aquí.
- Hola Juliet!
- Hola!
- Gracias por hablar conmigo. Cómo estás?
- Bien, y tú?
- Bien. Así que ahora mismo estás en DMV (*creo que se refiere a algo parecido a la oficina de tráfico)
- Si, estoy en DMV, aparentemente vivo aquí ahora.
- Son como “otra vez tú?”.
- Si, lo sé, en serio, tenemos a la mujer gritándonos ahora mismo.
Ugh, ni siquiera me dejó empezar. No me gusta DMV.
- A nadie le gusta, no creo que ni siquiera a los trabajadores les guste estar ahí.
- Si, y además son todos raros. Qué pasa con eso? No es broma, todo el mundo huele o tiene extraños hongos faciales saliendo de su cara. No sé, es raro.
- Estoy tan emocionada por ti porque te estás preparando para sacar tu álbum debut “Truth Or Dare” el 22 de junio. Felicidades!
- Gracias! Yo también estoy muy emocionada.
- Tienes una voz impresionante. Es un cd estupendo, me encanta sus canciones.
- Muchas gracias!
– De nada! Empecemos con el título Truth Or Dare. Por qué escogiste ese nombre?
- Decidí ese título por la forma en que las cosas fueron un éxito
durantes los años viviendo en Los Ángeles. Quedándonos a dormir en
casa de amigos para ir por discográficas e irnos de gira. Intentamos
conseguir sacar un LP el máximo tiempo. Las canciones vinieron todas
juntas por la forma en que vivía mi vida, atreviéndome y siendo
completamente honesta. Es como un juego de Verdad o Atrevimiento al
que sentía haber estado jugando estos dos últimos años.
- Cómo comenzó el grupo?
- Empezamos cuando firmamos por Epic Records en 2006. Hemos estado juntos durante los años, hemos tenido cambios, pero así es como va.
- Eres la única escritora del grupo?
- Lo soy, pero mi guitarrista, que es mi hermano, co-escribió tres de
las canciones del álbum.
- Cuando estás escribiendo, escribes lo que está en tu corazón, mente y alma en ese momento?
- Oh si, completamente, escribo sobre experiencias y emociones reales.
Nada es fabricado o inventado.
– Aparte de la guitarra, tocas algún instrumento?
- Si, toco el piano, pero no soy Mozart o Beethoven. Mi padre me está
enseñando a tocar la armónica y soy bastante buena. Voy a sacarlo
rápidamente pronto. Sé tocar el triángulo realmente bien, también
mejora*. Soy muy buena con la batería aérea.
– Oh si, yo también lo domino.
- oh bien, entonces tenemos algo en común.
– Deberíamos hacer un espectáculo juntas.
- (riéndose) Visualmente sería un espectáculo genial.
– Haciendo gira nacional, yendo a una ciudad cerca de ti.
- Sería estupendo.
– Trabajaste con Josh Abraham en este disco. Cómo fue capaz de traer el proceso?
- Fue capaz de traer ese auténtico rock and roll de los 90 para el
disco. Definitivamente no es artificioso, simplemente es rock and
roll, pequeña!
– Cómo fue trabajar con él? Ha trabajado con bandas realmente buenas.
- Es jodidamente increíble, es gracioso y una verdadera persona. Tiene
gracia porque mis dos productores han sido judíos y estoy convencida
de que son grandes productores. Llevan gafas geniales y tienen
estupendos pequeños perros. Fue súper espiritual y amable.
– La canción “Story of my life” es autobiográfica?
- Lo es al 100%. Para resumirla en una canción, es la historia de mi
vida justo ahí.
– Fui a la premiere mundial del dvd de All Time Low.
- Qué tal estuvo?
– Fue increíble, tú aparecías.
- Lo sé, lo sé, es como “Wow!”. Es tan bueno y divertido de ver. Los
conozco desde hace bastante tiempo. Realmente fue un placer, me
encanta.
– Iba a preguntarte cómo surgió, pero cantas en Remembering Sunday.
- Así es.
– También han ido de gira juntos.
- Si. Matt Squire me llamó cuando estaba produciendo su cd. Yo acababa
de terminar de grabar con él y ellos necesitaban una chica para cantar
Remembering Sunday. Les gustó mi grabación y mi voz, así que me
llamaron y me preguntaron si quería ir en cuatro días y cantar. Fue
como “joder, si!”. Volé allí unos días después, me quedé con los
chicos un par de días y canté la canción. En realidad fue cuando
grabamos la versión de “Careless Whisper” con 3oh!3 también. Fue
genial, nos hicimos amigos y me llevaron con ellos de gira. Hemos
tenido una buena relación desde entonces.
– Son unos tíos geniales. Conseguí estar con ellos un rato en la
fiesta de después.
- dios, lo sé. Para lo famosos que son, son tan sinceros y tienen los
pies en la Tierra.
– Estaba sentada en la platea con ellos, había un par de filas delante
y abajo, se habían traído a un puñado de chicas a ver la premiere.
Cada vez que uno de ellos se levantara, las chicas de abajo se volvían
locas.
- oh dios! Las chicas están locamente enamoradas de ellos. Es tan
divertido verlo. Fuimos al Bamboozle Road Show hace dos noches y
estábamos en el backstage sentados en unos cajones vacíos para los
equipos. Fui con Sierra de VersaEmerge y estábamos viendo miles de
chicas actuando como si ellos fueran los Beatles o algo. Fue
asombroso.
– Para quién más has hecho colaboraciones?
- Déjame ver, Secondhand Serenade, Cartel, LoveHateHero y hay más.
Colaboré en una canción de Plain White T’s que nunca sacaron, así que
obviamente hice un buen trabajo.
– Es genial que estés en tantos álbumes distintos.
- Si, definitivamente soy una “putilla” de canto para otros álbumes.
– En mi opinión tu música puede atraer a muchas generaciones, no solo
al público joven. Descubres que es verdad cuando al público en los
conciertos?
- Si, soy como por qué se queda ese cincuentón ahí sacándome fotos?.
Las quinceañeras le están lanzando miradas en plan “omg, ¿quién es ese
tío?”. Si, definitivamente lo veo a menudo.
– Cual es tu canción favorita para tocar en directo?
- Del nuevo disco diría que Heart Song o Fade Away.
– Esta es la primera vez que de hecho he oído decir a un grupo esto
antes. Empezaron a ir de gira en dos coches separados.
- Si
– No era demasiado duro?
- oh si, ¿cómo te iba a gustar tener un piano como almohada y
despertarte con las teclas impresas en tu mejilla? Lo que pasó fue
que, cuando teníamos una gira programada, nuestro mánager tenía un
furgón que nos iba a dejar usar, pero acabamos despidiéndolo el día de
la gira porque realmente fastidió algunos problemas. No teníamos
vehículo, así que cogimos dos de nuestros coches, cargamos los equipos
e hicimos una gira de una semana.
– Cómo se desplazan ahora?
- oh, tenemos un furgón. Perdón, no, porque quedó destrozado en
nuestra última gira. Tenemos un remolque así que básicamente en el
Warped Tour podrás ver a cinco de nosotros haciendo burradas un poco
más alante.
– Como un carro tirado por caballos?
- Si, exacto. En esta gira vamos en guagua así que tenemos mucha suerte.
– Este año vas a estar en todo el Vans Warped Tour. No es tu segundo año?
- Técnicamente es mi tercer año. Hice la mitad de la gira en 2008, en
2007 volé para 7 días y solo hice acústicos en solitario para
actuaciones en carpa.
– Siendo Tommy tu hermano y estando en la banda, debe ser genial salir
a la carretera con tu familia.
- oh dios mío, es tan genial tener a alguien ahí para hablar de cosas,
que te escucha y te conoce. Sabe lo que me gusta y lo que no, es
totalmente mi sujeción.
– Te criaste además con músicos. Tienes una mayor base musical porque
muchos de tu familia son músicos también.
- Si, lo son. Mi abuelo es pianista de jazz; mi tía es violinista, es
segundo violín en la Reno Orchestra. Mi tío toca el bajo y por
supuesto mi hermano puede tocar lo que quiera para aprender o
recogerlos. Es muy molesto; es una de esas personas que puede grabar
un álbum completo él solo porque sabe tocas cada uno de los
instrumentos. Mi padre toca la armónica, todo el mundo tiene bastantes
inclinaciones musicales en esta familia.
– Tomaste clases de canto o es algo simplemente natural para ti?
- Siempre he sabido cantar sin tener clases de canto.
– Tienes una voz absolutamente maravillosa.
- Muchas gracias, simplemente viene de haber cantado toda mi vida.
Tenía dos o tres años cuando aprendía canciones de Disney o musicales
frente a la televisión. Estaba obsesionada con cantar.
– Tú y yo tenemos algo más en común. Me encanta Skelanimals.
- Oh estupendo! Me encanta Skelanimals, esa misma gente empezó otra
compañía de ropa llamada So So Happy, que también represento.
Definitivamente deberías echarle un vistazo.
– Lo haré. Cuales son tus grupos favoritos ahora mismo?
- Diría que Band of Horses, Manchester Orchestra, Kings of Leon,
Barcelona, Jimmy Eat World, Foo Fighters, Silversun Pickups, All Time
Low, VersaEmergue, Tides of Man y la lista puede seguir.
– Todas bandas geniales, muchas gracias por la entrevista, eres un encanto.
- Aaw, muchas gracias, tu también. Me siento como si fuéramos amigas,
como si hablara con mi novia.
– Bueno, lo somos; antes de dejarte ir, hay algo que quieras añadir o decir?
- Que todo el mundo venga al Warped Tour este verano. Tengamos el
verano de nuestras vidas!
Ouuuh! Gracias por traducirla. Es geniaaal (L)
Tiaaa no pongas guagua que la gente no va a saber que te refieres a un autobus xDDDD